Listy Jerzego Giedroycia i Czesława Miłosza po litewsku

Dialog i spór Jerzego Giedroycia z Czesławem Miłoszem, i trwająca blisko pięćdziesiąt lat współpraca "dwóch wielkich Litwinów", to ważny fenomen w dziejach polskiej, ale i ogólnoeuropejskiej kultury XX wieku. Obu autorów listów charakteryzowały wyraziste osobowości, toteż ich korespondencja ujawnia niekiedy spory, odmienne punkty widzenia, a nawet pewien konflikt interesów. Bardzo często spór ten dotyczył problemów Europy Środkowo-Wschodniej, w tym też Litwy. Pomimo sporów i kłótni idee polityczne Jerzego Giedroycia nie były obce Miłoszowi, choć często z nimi walczył w listach do Redaktora.

Ich korespondencja daje świetną charakterystykę takich postaci, jak Juliusz Mieroszewski czy Melchior Wańkowicz, którzy mieli niemały wpływ na formowanie się w świadomości europejskiej litewskiej przestrzeni geokulturowej i geopolitycznej. Korespondencja dwóch wielkich postaci polskiej kultury XX wieku jest doskonałym dokumentem epoki, poszerzającym wiedzę na tematy ówczesnych zagadnień kultury, życia politycznego, świadomości społecznej, ale też daje obszerny obraz procesów zachodzącyh w Polsce, na Litwie, jak i w ówczesnym Związku Radzieckim.

Litewski przekład korespondencji Jerzego Giedroycia z Czesławem Miłoszem wydało wydawnictwo Mintis, by uczcić 100. rocznicę urodzin wielkiego Noblisty. Autorem litewskiego przekładu jest Kazys Uscila.

Na podstawie: Inf. wł., www.mintis.lt