Ukraińscy pisarze promują Miłosza
Dario Malinowski, 7 listopada 2011, 13:27
Ukraiński pisarz Serhij Żadan, fot. postup.lg.ua
Dwaj ukraińscy literaci, Serhij Żadan i Taras Prochaśko, zaprezentowali w czterech miastach Ukrainy audiobook z wierszami Czesława Miłosza w języku ukraińskim. Każdemu wierszowi towarzyszy oryginalna ścieżka dźwiękowa w wykonaniu młodych kompozytorów ukraińskich z awangardowego zespołu Nostri Temporis.
Utwory do audiobooka wybrał ukraiński prozaik, poeta i publicysta Andrij Bondar. Na zawartość płyty składają się utwory: "Do Allena Ginsberga", "Rue Descartes", "A jednak", "Czarodziejska góra" i "Heraklit".
Taras Prochaśko, urodzony w 1968 roku, jest pisarzem i dziennikarzem oraz jednym z czołowych przedstawicieli "fenomenu stanisławowskiego", czyli artystów skupionych wokół miasta Iwano-Frankowsk (dawniej Stanisławów). Z kolei 37-letni Żadan to pisarz, poeta i tłumacz, jeden z najpopularniejszych ukraińskich autorów oraz tłumacz z języka niemieckiego, białoruskiego i polskiego.
Twórczość Miłosza popularyzowana jest na Ukrainie w ramach programu kulturalnego polskiej prezydencji "I, Culture". Audiobook rozpowszechniany jest na Ukrainie jako bezpłatny dodatek do specjalnego wydania tygodnika "Ukraińskij Tyżdeń" (Ukraiński Tydzień), poświęconego życiu i twórczości noblisty, oraz jako dodatek do czasopisma "Krytyka".
Na podstawie: tvp.info
