Twórczość Witkacego w litewskim przekładzie


Fot. facebook.com/Lenkijosinstitutas
Wkrótce do litewskich księgarni trafi książka „Witkacy. Drapieżny umysł” prezentująca jednego z najbardziej oryginalnych polskich artystów Stanisława Ignacego Witkiewicza. Będzie to pierwsza publikacja w języku litewskim poświęcona temu twórcy. Jej premiera odbędzie się podczas Wileńskich Targów Książki.





Z inicjatywą przygotowania pierwszej książki poświęconej Stanisławowi Ignacemu Witkiewiczowi (Witkacemu) w języku litewskim wyszły Instytut Polski w Wilnie, Instytut Adama Mickiewicza i Instytut Witkacego. Publikacja została wydana w ramach programu „Niepodległa” nakładem wydawnictwa Aukso žuvys.

„Publikacja ma na celu przybliżenie litewskim czytelnikom tego artysty o litewskich korzeniach, który wciąż jest mało znany na Litwie. Witkacy od dawna czeka na uznanie. Stulecie odzyskania niepodległości przez Polskę i Litwę to znakomita okazja, aby przypominać najwybitniejszych twórców, ich dzieła i dokonania, które ukształtowały historię naszych narodów i kultur. Tak więc ta książka oraz zorganizowana niedawno w Kownie wystawa «Anioł i syn. Witkiewiczowie w Zakopanem i na Litwie» tę okazję wykorzystują” – powiedział dyrektor Instytutu Polskiego w Wilnie Marcin Łapczyński.   

Jak dodaje, prace nad publikacją trwały ponad rok. Na książkę „Witkacy. Drapieżny umysł” złożyły się różnorodne prace artysty: rysunki, portrety, fotografie, sztuki, fragmenty powieści i eseje oraz teksty krytyczne autorstwa witkacologów i specjalistów różnych dziedzin głównie z Polski: Janusza Deglera, Macieja Dombrowskiego, Izabeli Curyłło-Klag, Marka Średniawy, Beaty Zgodzińskiej, Tomasza Bocheńskiego, Przemysława Pawlaka, a także z Litwy: Henrikasa Šabasevičiusa czy Alwidy Bajor. Teksty tych dwóch ostatnich autorów: poświęcone związkom Witkiewicza syna z Litwą oraz jego wileńskiej adoratorce, niejakiej Zofii Dembowskiej mogą być dla czytelnika z Litwy szczególnie bliskie i interesujące.

Ponadto w publikacji znalazły się w utwory literackie Witkacego w przekładach Ireny Aleksaitė i Gedriusa Gabrėnasa: dramaty „Szewcy” i „W małym dworku”, miniatura sceniczna „Skecz”, fragmenty powieści „Nienasycenie” oraz zbioru „Niemyte dusze”, a także Regulamin firmy portretowej Witkacego z 1932 roku.

Stanisław Ignacy Witkiewicz urodził się 24 lutego 1885 roku w Warszawie jako syn pochodzących ze Żmudzi malarza i pisarza Stanisława Witkiewicza herbu Nieczuja oraz nauczycielki muzyki Marii z Pietrzkiewiczów herbu Ostoja. Związany głównie z Warszawą i Zakopanem, w młodości wiele podróżował, był też oficerem armii carskiej w czasie I wojny światowej. Jest autorem około 30 dramatów, kilku powieści, stworzył własny system filozoficzny oraz tzw. Teorię Czystej Formy w sztuce. Był także malarzem, krytykiem, fotografem i portrecistą. Zmarł śmiercią samobójczą 18 września 1939 roku, na wieść o wkroczeniu do Polski Armii Czerwonej.

Książka „Witkacy. Drapieżny umysł” jest już dostępna na stronie internetowej wydawnictwa (koszt to 34 euro), wkrótce pojawi się również w księgarniach. Oficjalną prezentację zaplanowano na luty, podczas Wileńskich Targów Książki (21–24 lutego). Co ciekawe, w tym roku zbiegają się one również ze 134. rocznicą urodzin Witkacego.

Na podstawie: 15min.lt, facebook.com/Lenkijosinstitutas, inf. wł.