Polskie akcenty na 15. Międzynarodowych Wileńskich Targach Książki


Stoisko Instytutu Polskiego na 14. Międzynarodowych Wileńskich Targach Książki, fot. wilnoteka.lt
Na 15. Międzynarodowych Wileńskich Targach Książki, które w czwartek, 20 lutego, rozpoczną się w Centrum Wystawowym "Litexpo", można będzie między innymi poznać najnowsze tytuły współczesnej literatury polskiej. Gośćmi targów będą: pisarka Magdalena Tulli, ilustratorka książek Iwona Chmielewska i Anna Skowrońska z Wydawnictwa "Muchomor".
Polskie stoisko na Wileńskich Targach Książki przygotowuje Instytut Polski w Wilnie. Będą trzy ekspozycje tematyczne: "Książki drugiego obiegu 1976-1989", "Literatura polska po litewsku 2001-2013" oraz ekspozycja książek dla dzieci Wydawnictwa "Muchomor".

Na wystawie poświęconej literaturze zakazanej w okresie PRL można będzie nie tylko obejrzeć książki wydane w "drugim obiegu", ale również wypróbować, jak działa oryginalny powielacz z czasów działalności podziemnej "Solidarności".

Podczas targów zostanie zaprezentowany wspólny dorobek Instytutu Książki i Instytutu Polskiego w Wilnie, czyli dofinansowane przez te instytucje przekłady dzieł literatury polskiej na język litewski.

Co roku na Litwie ukazuje się około 10 tytułów polskich autorów. W 2013 r., ogłoszonym Rokiem Literatury Polskiej na Litwie, ukazało się kilka tłumaczeń współczesnej literatury polskiej, między innymi "Skaza" Magdaleny Tulli, wspomnienia babki prezydenta RP Bronisława Komorowskiego, Magdaleny z Nałęcz-Gorskich Komorowskiej, "Powrót do Żmudzi". W 2013 r., z inicjatywy Litewskiego Związku Tłumaczy, wybrany został najlepszy przekład polskiej książki na język litewski. Najwięcej głosów czytelnicy oddali na "Traktat o łuskaniu fasoli" Wiesława Myśliwskiego. Na drugim miejscu znalazła się "Dolina Issy" Czesława Miłosza.

Międzynarodowe Wileńskie Targi Książki są okazją spotkania się z autorami książek. W tym roku gościem targów będzie między innymi polska pisarka i tłumaczka Magdalena Tulli. Magdalena Tulli jest laureatką ważnych nagród literackich. W 2007 roku otrzymała wyróżnienie Nagrody Literackiej Gdynia, w 2012 roku - Nagrodę Literacką Gdynia oraz Nagrodę Literacką Gryfia za "Włoskie szpilki". W tym samym roku "Włoskie szpilki" znalazły się również w gronie utworów nominowanych do Nagrody Literackiej Nike oraz Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus. Jej książki były tłumaczone na język angielski, francuski, niemiecki, rosyjski, chorwacki, ukraiński. Ostatnio dwie książki Magdaleny Tulli: "Włoskie szpilki" i "Skaza" ukazały się po litewsku.

Znana w Polsce i na świecie ilustratorka i autorka książek dla dzieci i dorosłych Iwona Chmielewska jest ogromnie popularna w Korei Południowej, w kraju, gdzie obecnie wydaje się najwięcej nowatorskich picture book'ów (książek obrazkowych). W ciągu ostatnich dziesięciu lat w Korei Południowej wydano ponad dwadzieścia książek I. Chmielewskiej. Właśnie o książkach obrazkowych Iwona Chmielewska opowie podczas spotkania z czytelnikami w Centrum Wystawowym "Litexpo". Ponadto poprowadzi warsztaty artystyczne dla dzieci i młodzieży.

Warsztaty artystyczne dla dzieci poprowadzi również jedna z założycielek Wydawnictwa "Muchomor", Anna Skowrońska. "Muchomor" działa od 2002 r. Współpracuje z najlepszymi autorami i ilustratorami, a książki otrzymują najwyższe wyróżnienia (Bologna Ragazzi Award, Złote Jabłko BIB, Książka Roku IBBY, Najpiękniejsze książki Roku PTWK, Lista im. Jana Christiana Andersena, Lista Skarbów Muzeum Książki Dziecięcej). Książki Wydawnictwa "Muchomor" można będzie kupić w sali nr 4 w Studium artystycznym "I ty możesz stworzyć książkę".

Na podstawie: lenkukultura.lt, 2014.vilniausknygumuge.lt