Od czwartku – Wileńskie Targi Książki

Program targów jest jak co roku niezwykle bogaty, prezentacje, spotkania z autorami i wydawcami będą się odbywały jednocześnie w kilku salach. „Międzynarodowość i interdyscyplinarność to cechy wyróżniające nasze targi. Spotka się tu wielu wydawców, dziennikarzy, tłumaczy, autorów z zagranicy, a zakres ich zainteresowań, tematyka uzupełniają się. Kultura, polityka, sztuka – wszystkie wymienione dziedziny przeplatają się i uzupełniają. Gdyby ktoś pokazał organizatorom pierwszych targów listę gości tegorocznego wydarzenia, chyba nie uwierzyliby, że kiedyś zdołamy sprowadzić aż tylu ciekawych i aktualnych gości” – powiedziała jedna z organizatorek targów Lolita Varanavičienė. 

Lolita Varanavičienė szczególnie poleca spotkania z polskim reżyserem Krzysztofem Zanussim, który weźmie udział w prezentacji wydanej po litewsku autobiografii „Gyvenimo strategijos” (Strategie życia, czyli jak zjeść ciastko i je mieć); z niemieckim pisarzem i dziennikarzem, autorem czterech bestsellerów Alexandrem Grafem von Schönburg-Glauchau oraz byłym politykiem, byłym premierem Belgii, posłem do PE Guyem Verhofstadtem, autorem wydanej ostatnio w przekładzie na język litewski książki „Europe's Last Chance” (Paskutinis Europos šansas).

Gośćmi organizowanego przez Litewski Instytut Kultury cyklu dyskusji „Nasze stulecie” będą pisarze: Nora Ikstena z Łotwy, Marián Milčák ze Słowacji, Ilmar Taska z Estonii, Jerzy Illg z Polski.

Wydawnictwo Sofoklis zaprosiło do Wilna izraelską pisarkę, poetkę i eseistkę Zeruyę Shalev. Jest ona obecnie najczęściej tłumaczoną współczesną pisarką izraelską – jej książka „Życie miłosne” została przetłumaczona na 24 języki, w tym litewski. Hiszpańską literaturę będą reprezentowali Ignacio del Valle, Antonio Manuel Carrasco i Iván Vélez. Można się będzie też spotkać z popularnymi litewskimi autorami: Kristiną Sabaliauskaitė, Tomasem Venclovą, historykiem Alfredasem Bumblauskasem.

Powierzchnia ekspozycyjna została podzielona na 5 sal: literatura piękna (sala nr 5), literatura dla dzieci (sala nr 4), literatura naukowa i akademicka / goście z zagranicy (sala nr 3), sala muzyczna (sala nr 1), sala twórczości „I ty możesz stworzyć książkę” i przestrzeń bibliotek (sala nr 4).

Polskie stoisko – jak co roku – zostało przygotowane przez Instytut Polski w Wilnie. Autorką materiałów graficznych jest pochodząca z Wilna, obecnie mieszkająca i tworząca w Warszawie młoda polska graficzka Patrycja Bluj-Stodulska.

Hasłem przewodnim tegorocznego polskiego stoiska będzie „Książki z Polski – zrozumieć świat”. W tym roku Polska, podobnie jak i Litwa, obchodzi 100-lecie odzyskania niepodległości. Podkreślając wkład pisarzy w jej odzyskanie i budowanie kultury wolnego państwa, Instytut Polski w Wilnie w swojej prezentacji skupi się na przedstawieniu największych osiągnięć Polski w dziedzinie literatury – polskich laureatów Nagrody Nobla, przede wszystkim Czesława Miłosza i Wisławy Szymborskiej.

Swój dorobek wydawniczy przedstawi jedno z najstarszych i największych polskich wydawnictw – krakowskie wydawnictwo Znak. Goście Targów będą mogli zapoznać się z działalnością Krakowskiego Biura Festiwalowego, które zaprezentuje Kraków – Miasto Literatury UNESCO.

Ofertę wydawniczą dla najmłodszych czytelników, tradycyjnie już na stoisku „Krainy Książki”, zaprezentuje wrocławskie wydawnictwo Warstwy, zaś na stoisku Instytutu – gdańskie Wydawnictwo Adamada.

Można się będzie spotkać nie tylko ze wspomnianymi już wcześniej Krzysztofem Zanussim i Jerzym Illgiem, lecz również z pisarką i scenarzystką Joanną Gromek, przedstawicielką Krakowskiego Biura Festiwalowego Urszulą Chwalbą, znanym polskim historykiem prof. Markiem Kornatem. Wydaną niedawno w przekładzie na język litewski książkę „Wilno. Rodzinna historia smaków” przedstawi autorka – Ewa Wołkanowska-Kołodziej(niedziela, 24 lutego, godz. 13.00, sala 5.3). 

W czwartek, 22 lutego o godz. 11.00 odbędzie się prezentacja 3-tomowej książki „Listy” Jerzego Giedroycia i Czesława Miłosza z udziałem prof. Marka Kornata, doc. dr. Andrzeja Pukszty, prof. Alvydasa Nikžentaitisa i tłumacza Kazysa Uscily (sala 5.2. / spotkanie w języku polskim i litewskim z symultanicznym tłumaczeniem).

W piątek, 23 lutego o godz. 13.00 odbędzie się prezentacja litewskiego wydania książki Wiesława Myśliwskiego „Widnokrąg”. Udział biorą: Vyturys Jarutis, Dalia Kižlienė, Birutė Jonuškaitė (sala 5.2. / spotkanie w języku litewskim). O tej samej porze odbędzie się także prezentacja II tomu litewskiego wydania książki Józefa Ignacego Kraszewskiego „Wilno: od początków jego do roku 1750” (sala 3.1. / spotkanie w języku litewskim.); o godz. 14.00 – prezentacja książki Algė Andriulytė „Ferdynand Ruszczyc: Civis vilnensis sum” (sala 5.5 / spotkanie w języku litewskim), o godz. 15.00 – prezentacja litewskiego wydania książki Witolda Gombrowicza „Wspomnienia polskie” (sala 5.1 / spotkanie w języku litewskim).

W piątek o godz. 15.00 odbędzie się projekcja filmu „Napisane życie” poświęconego Wisławie Szymborskiej. Film przedstawi doc. dr Irena Fedorowicz (Sala kinowa / Film w języku polskim z litewskimi napisami).

O godz. 20.00 – prezentacja litewskiego wydania autobiograficznej książki Krzysztofa Zanussiego „Strategie życia, czyli jak zjeść ciastko i je mieć”. Udział biorą: Krzysztof Zanussi, Rimvydas Valatka (Studio LRT / spotkanie w języku polskim i litewskim z symultanicznym tłumaczeniem). 

W sobotę, 24 lutego o godz. 14.00 – „Coś takiego jest możliwe jedynie w Krakowie!”. Udział biorą: Jerzy Illg, Joanna Gromek, Urszula Chwalba, Donatas Puslys (sala 5.3. / spotkanie w języku polskim i litewskim z symultanicznym tłumaczeniem).

W niedzielę, 25 lutego:

godz. 13.00 – prezentacja litewskiego wydania książki Ewy Wołkanowskiej-Kołodziej „Wilno. Rodzinna historia smaków”. Udział biorą: autorka, Irena Aleksaitė, Rimvydas Laužikas (sala 5.3. / spotkanie w języku litewskim);

godz. 14.00 – cykl „Nasze stulecie. Rozmowy pisarzy”. Udział biorą: Jerzy Illg, Mindaugas Kvietkauskas (sala 5.3 / spotkanie w języku polskim i litewskim z symultanicznym tłumaczeniem);

godz. 14.00 – dyskusja „Wojny dorosłych – historie dzieci” i prezentacja litewskiego wydania książki Renaty Piątkowskiej „Która to Malala?”. Udział biorą: Austėja Landsbergienė, Jovita Majauskaitė-Staniulėnė, Inga Mitunevičiūtė, Birutė Jonuškaitė (sala 5.5. / spotkanie w języku litewskim).

Na podstawie: knygumuge.lt, Instytut Polski w Wilnie