Litwa po gruzińsku będzie Lietuva?


Ambasador Gruzji na Litwie Chatuna Sałukwadze, fot. BNS
Gruzja, która otrzymała na Litwie prawo do bycia nazywaną Sakartwelo (lit. Sakartvelas), rozważa możliwość zalegalizowania w Gruzji oryginalnej litewskiej nazwy Litwy – Lietuva, poinformowała ambasador Gruzji na Litwie Chatuna Sałukwadze.







„Jako ambasador Sakartwelo miło jest mi poinformować o tym, że w Sakartwelo rozpoczęto omawianie kwestii zalegalizowania w języku kartwelskim autentycznej nazwy Litwy jako Lietuva. Dotychczas bowiem w języku kartwelskim używa się nazwy Litwa” – cytowana jest w komentarzu ambasady Gruzji na Litwie ambasador.

Nazwa Litwa używana jest w języku rosyjskim oraz innych językach słowiańskich.

Jak twierdzi dyplomata, Państwowy Departament Języja Kartwelskiego podjął się omawiania tej kwestii w miniony piątek, 11 maja. W posiedzeniu uczestniczyli światowej sławy znawcy języka kartwelskiego profesorowie Tamaz Gamkrelidze i Mzekala Szanidze.

„Komisja ekspercka popiera planowane zalegalizowanie autentycznej nazwy Litwy w języku kartwelskim. Tak więc proces rozpoczął się pomyślnie” – pisze Chatuna Sałukwadze.

Przypomnijmy, 3 maja br. Państwowa Komisja Języka Litewskiego zezwoliła na używanie obok oficjalnej nazwy Gruzja również nazwy Sakartwelo. Tbilisi zabiegało o taką możliwość, argumentując to tym, że „Gruzja” jest nazwą rosyjską.

„Wdzięczni Kartwelowie lub Sakartwelczycy postanowili wykonać krok na spotkanie. Cóż, jest to piękny symboliczny gest wdzięczności”– w poniedziałek, 14 maja powiedział przewodniczący Państwowej Komisji Językowej Audrys Antanaitis.

Jak dodał, Gruzini zapewne będą mogli zapewne zapisać taką nazwę w swoim alfabecie, nie będą mogli jednak jej wymówić nazwy Lietuva, gdyż w swoim języku nie mają dwugłoski „ie”.

Podkreślił, że Litwa sama nie zabiega o to, by nazwa Litwa została zmieniona, w takim bowiem wypadku trzeba by było prosić o jej zmianę również w większości języków słowiańskich.

Rzeczniczka prasowa ministra spraw zagranicznych Linasa Linkevičiusa powiedziała, że zmiana nazwy Litwa w języku gruzińskim „byłaby wspaniałym przykładem współpracy dwustronnej”.

„I Litwa, i Sakartwelo obchodzą w tym roku stulecia odzyskania państwowości i nie będziemy się sprzeciwiali temu, by nazwa naszego kraju brzmiała w sposób bardziej zbliżony do języka litewskiego” – przekazała stanowisko ministra jego rzecznika Rasa Jakilaitienė.


Na podstawie: bns.lt