Konstytucja Zarzecza po kazachsku łacińską czcionką


Flaga Kazachstanu, fot. pl.wikipedia.org
Na Zarzeczu w Wilnie w piątek, 15 czerwca, zostanie uroczyście odsłonięta tablica z konstytucją Republiki Zarzecza w języku kazachskim. Ciekawostką jest, że tekst konstytucji został zapisany alfabetem łacińskim. To pierwszy taki publiczny zapis na Litwie. W ceremonii odsłonięcia tablicy wezmą udział ambasador Republiki Kazachstanu na Litwie Baurżan Muchamedżanow oraz premier Republiki Zarzecza Sakalas Gorodeckis. Początek o godz. 18.


W październiku 2017 r. prezydent Kazachstanu Nursułtan Nazarbajew podjął historyczną decyzję o stopniowym przejściu w pisowni kazachskiej z cyrylicy na alfabet łaciński. Zgodnie z podpisanym przez niego dekretem ostateczne przejście miałoby się zakończyć do 2025 roku.  

Zmiany mają na celu rozwój społeczeństwa kazachskiego, korzystanie z możliwości integracji z kulturą światową z jednoczesnym zachowaniem tożsamości narodowej oraz podnoszeniem poziomu kulturowego wielonarodowego społeczeństwa kazachskiego. Wprowadzenie alfabetu łacińskiego przyczyni się do udziału Kazachstanu w procesach globalnych, alfabet łaciński bowiem należy do najbardziej rozpowszechnionych na świecie – ponad połowa literatury światowej oraz literatury naukowej ukazuje się w językach, które korzystają z alfabetu łacińskiego.

Obecnie przejście na alfabet łaciński w Kazachstanie nabiera przyspieszenia – trwa kampania odrodzenia narodowego, coraz więcej obywateli popiera decyzję ws. wprowadzenia alfabetu łacińskiego.

Symbolicznym jest fakt, że jeden z akcentów kampanii – prezentowania światu tej zachodzącej w Kazachstanie zmiany – odbędzie się na Zarzeczu.

Język kazachski należy do rodziny języków tureckich. Pierwotnie był zapisywany alfabetem arabskim. W latach 1929-40 korzystano z alfabetu łacińskiego, a później wprowadzono cyrylicę.

Republika Zarzecza została proklamowana 1 kwietnia 1997 roku z inicjatywy mieszkańców tej wileńskiej dzielnicy. Ma swego prezydenta, premiera, rząd, flagę, ambasadorów i… konstytucję, która przetłumaczona została na wiele języków, w tym na polski.

Tablice z tekstem konstytucji zarzeczańskiej umieszczone są na ścianie przy ul. Paupio. Wśród jej punktów są takie na przykład jak: Człowiek ma prawo mieszkać obok Wilenki, a Wilenka – płynąć obok człowieka; Człowiek ma prawo być niepowtarzalnym; Człowiek ma prawo kochać; Człowiek ma prawo wierzyć... i wiele innych.

Na podstawie: madeinvilnius, facebook.com/uzupis, onet.pl